唐代诗人: 白居易 王勃 王维 苏轼 孟浩然 李白 杜甫 李商隐 | 宋代诗人: 辛弃疾 柳永 李清照 司马迁 欧阳修 王安石 杨万里 | 清代诗人: 龚自珍 曹雪芹 梁启超 蒲松龄 林则徐

女娲补天

作者:《淮南子·览冥》
原文: 标题:女娲补天 作者或出处:《淮南子·览冥》
  往古之时,四极废,九州裂,天不兼复,地不周载。火爁焱而不灭,水浩洋而不息。猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。
 
  于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫氺。苍天补,四极正,淫氺涸,冀州平,狡虫死,颛民生。
 
译文或注释:
  上古的时候,大地四方尽头极远的地方崩坏,大地塌陷,天不能把大地全都覆盖,地不能把万物完全承载,火势宽广猛烈而不熄灭,洪水浩渺无边而不消退,猛兽吞食善良的人民,凶猛的鸟用爪抓取老弱。
 
  于是女娲熔炼五色石以补青天,折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来,杀黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬以抵御洪水。苍天得以修补,四柱得以直立,洪水干枯,翼州太平,强壮凶猛的鸟兽死去,善良的百姓生存下来。
 
【注释】
[1]本篇选自《淮南子·览冥训》。《淮南子》,西汉淮南王刘安及其门客编著的一部综合性论说著作,其思想于诸子中属杂家学派。女娲(wā蛙),女神名,据说是我国化育万物的古创生神,有“抟(tuán团)黄土作人”的故事流传。该篇讲述的是女娲补天止水、拯救人类的又一奇迹。
[2]四极:指传说中支撑天体的四根立柱。极,边,端。废:毁坏,此指折断。
[3]九州,传说中古代中国划分的九个地区,《尚书·禹贡》称九州之名为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。州,水中陆地。
[4]天不兼覆:此指天体有塌落而不能全面覆盖大地。
[5]地不周载:此指大地有崩裂溢水而不能周全地容载万物。
[6]爁炎(lànyàn烂焰):大火绵延燃烧的样子。
[7]浩洋:水广大盛多的样子。
[8]颛(zhuān专):纯朴厚实。
[9]鸷鸟:凶猛的鸟。攫(jué决):抓取。
[10]鼇(áo熬):同“鳌”,海里的一种大龟。
[11]黑龙:此当指水怪雨神之属,杀之以止水。济:救助。冀州:古九州之一,古代中原地带。此代指九州大地。
[12]水涸(hé禾):这里指洪水消退了。涸:干枯。
[13]狡虫:凶猛的禽兽。
2016古典文学网 | 古诗大全 诗词名句